pension:emeklilik aylığı,pansiyon
producer:üretici,yapımcı,prodüktor
plantiff:davacı
preventing:engelleme
petitioner:davacı
pointed out:dokunaklı,anlamlı, sert,yerinde
pleasurable:zevk veren, hoşa giden
preserve:korumak,saklamak
permit:izin vermek
preparing:hazırlamak
privacy:kişisel gizlilik,mahremiyet
permanency;süreklilik, devamlılık
put off:ertelemek, çıkarmak, vazgeçmek, yolcu indirme
probate:vasiyetname
peculiarity:özellik, alışılmamış olma
power of attorney:vekaletname
persuading:rıza ikna
purpose:amaç, maksat
particulary:özellik
preliminary:hazırlık
proximate couse:müessir sebeb(zararı doğuran)
people international:yuppi
provission:koşul, şart
proper and eduqauate:uygun,makul
premarital contract:evlilik öncesi sözleşme
proved:ispat
proxy marriage:vekaleten evlilik
persistent:ısrarla sürdürmek
petition:dilekçe
place of abade:posta aldğı yer
present:mevcut
petitioner:davacı
plantiff:davacı
proceeding:usuli işlemler
perform:ifa
participate:e katılmak, ortak olmak, katılmak
properly:uygun,esaslı
possess:malik
presuasive:ikna, inandırıcı
persuade:ikna etmek
permanent:kalıcı
praise worthy:övülmeye değer
proved:ispat
progressed:ilerleme
provide:sağlamak
plain:sade, düz
plumber:su tesisatçısı
probable couse:hükme gidecek sebeb
pursue:izlemek,kovalamak
predict:öngörmek
proceeding act:usul hukuku
post:direk
personel service:şahsa tebliğ
privacy:gizli,özel
presenting:sunum
perished:perişan etme
prepaid:ön ödeme
plain clothes:sivil giysi
probable couse:kuvvetli şüphe
principle:prensip
presecutor:savcı
pose:durma
preliminary hearing:sulh ceza mahkemesinde duruşma, sorgu,hazırlık duruşması
properly:mamelek
prosention:kovuşturma
permanently:daima
priority area:öncelikli alan
purchoser:alıcı
proposed:önerilmiş
plea bargainning:savunma pazarlığı
precedent:emsal
phrase:cümlecik
provident:şartlı
particular actions:özel davalar
permission:talep izin
proprietor:malik, g.menkul maliki
policy:poliçe
punisable:cezalandırılabilir
party:taraf
pre emtive bid:bir şirkete yapılmış teklifi caydırmak için yapılmış teklif
pass:geçmek
prevail:yenmek,üstün gelmek
pertinent:uygun
prevail against smt:birşeye üstün gelmek
prepare.hazırlamak
prevailing conditions:mevcut şartlar
proposition:edat
prevailing opininion:gerekli genel kanı
partner:otak
pre emptive right:ön alım hakkı
pearl:inci
proposed:önerdi
possion:tutku
process:tebligat
pendencye:derdestlik
pre scribed:önceden
pending:derdest
paint of law:hukuki nokta
pirated:korsan
permit:izin
provisions of special law:özet kanun hükümleri
participated:katılınmış
proof of residance:ikamet senedi
plus interest:artı faiz
pursuant to:e..uygun olarak
punitive damages:cezalandırıcı tazminat
proof:belge delil
pay a fee:mahkeme harcı
pecuniary gift:para ödülü hibe
predeceased:birinden önce ölmek
presence:huzurunda:
permanent:daimi, dahilinde
prosecuting attorney:savcı
preference:tercih
pursuant to:e-göre
provinces:bölgeler
purchase:kazanmak,almak
price:bedel
preference shares:tercihli senet
proxy:vekaleten
preferred stock:imtiyazlı hisse
presentation:sunuş
preamble:giriş,önsöz
prospectives:muhtemel,beklenen
prospectives client:beklenen müşteri
principal agent:genel temsilci
principal:ana fabrika
proof of claim:bir iddianın ispatlanması
preferences:yeğlenen
prorate:orantılı dağıtma
proved:ispatlanmış
persuade.ikna
presumptive:karine
plea:savunma
public defender:savcı
plain:düz sade
propation:deneme
prosecute:dava takibi
pursuit:takip
preserve:koruma
premier:önde gelen
prepanderance of evidence:ağırlıklı delil
prurient interest:cinsel fayda
partition occurs:izale-i şuyu
possession:zilyetlik
publisher:yayıncı, yayın evi
prepublication reviev:ön yayın incelemesi
paperback edition:ciltsiz baskı
privilege:imtiyaz, ayrıcalık
pantomime:sessiz
public domain:kamu malı
part:parça
plat:arsa çap
payee:lehtar
portable:taşınabilir
principal:vekalet veren, başlıca, asıl
proceed.ilerleme
personal defense:şahsi def-i
promissory note:senet
possibility:olanak
purport:göstermek, bildirmek, anlam
proverb:atasözü
perpetuites:devamlılık
pod:gonca
poppies:hint keneviri
postive:mera
postponed:erteleme
publication:yayım, karar
pleading a case:davanın savunması
proxmity:yakınlık
properly:uygun şekilde
preceding:önceki
permitted:izin,fırsat vermek
prolong:sürdürme, uzatma
possessed:sahip olmak
possible:mümkün, imkan dahilinde
possessed with:niyetli,azimli
provisions:erzak, ahkam
parental:ebeveynlik
prejudice:ön yargı,haksız hüküm
predicated:tahmin
presented:sunum
probate court.sulh hukuk mah.
praises:övgü
prominent:önemli
present:mevcudiyet
pioncer:önde giden
proving:sağlama
purchase:satın alma
participate:iştirak,katılma
procedural perspective:usuli
particular:çok özel
populism:halkçılık
preach:ibadet
petitioner:dilekçe veren
prose:kendisi takip eden
perse:kendiliğinden
pillar:sütun
pilgrimage:hac
pleading:savunma
practise:uygulama
prosecute:soruşturma
prosedure:usuli işlem süreci
blogta hukuk ingilizcesi bilgileri verilmesi amaçlanmaktadır. Bu bağlamda hukuki terimlerin Türkçe karşılığı ve örnek hukuki metinlerin Türkçeye çevrilmesi yer alacaktır.
13 Mart 2012 Salı
12 Mart 2012 Pazartesi
O
order:karar
own:malik
oath:yemin
on behalf:..in adına, namına
overcharged:fazla, fiyat istemek, fazla yüklemek
on gress:toplanma
operation:çalışma
overtime:fazla mesai
obeying:fiayet etmek, tabi olmak
oppotunity:fırsat
origin:menşe-i
opproprium:rezalet, aşağılama
opposite parties:tarafların karşılıkları
oppressive:zalim
opressive manger:ezici bir tarzda
overrule:geçersiz kılmak
orphanage:yetim yurdu
on or abailt:itibariyle
obligations:yükümlülükler
obiliterating:iptal
offering:icap
ordinary shares:adi senet
object:amaç
out of capital:sermayeden ödenmiş, temettü
operating ogrement:işletme anlaşması
ostensible:görünüşteki
ongoing:devam
offender:suçlu
overage:ortalama
occupancy:tutma, oturma
obscenity;pornagrafi
outlive:sağ kalan, birinden daha uzun ömürlü olmak
of free coples:yazara verilecek nüsha
overstock:stok fazlası
obtained:elde eder
obsolute:kesin mutlak
opinion:karar
on and of player:bir oynayıp bir oynamayan
one tenth:onda bir
on the contrary:buna karşlıkık
obedient:ona bağlı, medya
oust:dışlamak
owe:ödünç,borç olmak
officially state:resmi olarak
obeyed:kabul
out of no think:bitmiş olanı çıkarma
outrageous:küstahça
obalition:kaldırma
obectively:nesnelce
own:malik
oath:yemin
on behalf:..in adına, namına
overcharged:fazla, fiyat istemek, fazla yüklemek
on gress:toplanma
operation:çalışma
overtime:fazla mesai
obeying:fiayet etmek, tabi olmak
oppotunity:fırsat
origin:menşe-i
opproprium:rezalet, aşağılama
opposite parties:tarafların karşılıkları
oppressive:zalim
opressive manger:ezici bir tarzda
overrule:geçersiz kılmak
orphanage:yetim yurdu
on or abailt:itibariyle
obligations:yükümlülükler
obiliterating:iptal
offering:icap
ordinary shares:adi senet
object:amaç
out of capital:sermayeden ödenmiş, temettü
operating ogrement:işletme anlaşması
ostensible:görünüşteki
ongoing:devam
offender:suçlu
overage:ortalama
occupancy:tutma, oturma
obscenity;pornagrafi
outlive:sağ kalan, birinden daha uzun ömürlü olmak
of free coples:yazara verilecek nüsha
overstock:stok fazlası
obtained:elde eder
obsolute:kesin mutlak
opinion:karar
on and of player:bir oynayıp bir oynamayan
one tenth:onda bir
on the contrary:buna karşlıkık
obedient:ona bağlı, medya
oust:dışlamak
owe:ödünç,borç olmak
officially state:resmi olarak
obeyed:kabul
out of no think:bitmiş olanı çıkarma
outrageous:küstahça
obalition:kaldırma
obectively:nesnelce
N
negotiability:ciro edilebilirlik
negotiable instrument:kıymatli evrak
negotions:müzakereler
nomination:adaylık, tayin
namely:bizatihi
notices:ihtarname
nomatic:göçebe
nominee:aday
non support:evlilik vecibelerinin yerine getirmeme
notice of service of process:tebligat bildiriminin usulu
notice of hearing:duruşma çağrısı, celp ihtarname
nolo centere:suçun kabulü
non suit:davanın reddi. vaçgeçilme
notification based:bildirim temelli
nonfeasence:iş yapmayan, görev yapmayan
novelty:yenileme
note:kağıt
negation:inkar
notes:senet
necessities:ihtiyaç
not conclude:tanımlanamaz
no fault divorce:anlaşmalı boşanma
negotiable instrument:kıymatli evrak
negotions:müzakereler
nomination:adaylık, tayin
namely:bizatihi
notices:ihtarname
nomatic:göçebe
nominee:aday
non support:evlilik vecibelerinin yerine getirmeme
notice of service of process:tebligat bildiriminin usulu
notice of hearing:duruşma çağrısı, celp ihtarname
nolo centere:suçun kabulü
non suit:davanın reddi. vaçgeçilme
notification based:bildirim temelli
nonfeasence:iş yapmayan, görev yapmayan
novelty:yenileme
note:kağıt
negation:inkar
notes:senet
necessities:ihtiyaç
not conclude:tanımlanamaz
no fault divorce:anlaşmalı boşanma
8 Mart 2012 Perşembe
M
mysteries :esrar,bilinmeyen, sır
magistrates court:sulh ceza mahkemesi
male(melicius)şeytani düşünce, kötü düşünce
maim:organ kesme
mayhem:müessir fiil, sakatlama
morewer.bundan başka, ayrıca
memorandum:muhtıra,nota, sözleşme belgesi
motivation:saik
most commonly:oldukça
mediation:ara bulucuk
motion:talep,rayiha
missing:atlanmış,eksik
misnomer:isim yokluğu
motion:önerge, hareket, dilekçe vermek
moion fo judgement on the pleading.davalının cevabı
misjoinder:yanlış müdahale
maker:düzenleyici
made by thercourt:mahkeme tarafından
motion to dismiss:red talebi, dilekçesi
motion to strike:red ve ortadan kaldırma
motion for judgement on the pleading:sovunma üzerine hüküm
make sure:teyid
money had and receivedBbir kimseye ödenmiş haksız olarak karşlığı alınmamış para
merchandising:mal alım satımı ve diğer işler
meeting minutes:toplantı saati
minuaten.zabıt
miscellaneous:diğer hükümler,değişik hükümler
mission:görev
misfeansance:görevi kötüye kullanma
moderator:arabulucu,başkan
member:aza
momerandum:değerlendirme
merchandise:ticari eşya
means:araç
most serious:en ciddi
measure:dedbir,sınır, ölçü
moreover:dahada fazla
miscegenation:ırkların karışması
multi ownership:çok sahipli
mind games:akıl oyunları
mass market:toplu pazarlama
mortgager:banka
mortgage's foreclosure sole:ipoteğin kapanmasından önceki satış
mates and bound:sınırlar
material alteration:önemli tahrifat
maturity:vade
most common:sıklıkla
mantioned:ifa
mercal deduction trust:evlilik indirimi
meanwhile:bu arada
movable:makul
maintenance:bakım,nafaka
merit:öz
masses:kitleler
matter:sorun
male fiction:kötü ifa
messy:yığın
misrepresented:yanlış temsil
making a claim:dava açma
maternity leave:doğum izni
merger:birleşme
mark:işaret
multu faith event:çok öneli olaylar
mutually:tamamlama
moored up:demir atma
modified:değiştirilmiş
maize:bozulmuş
magistrates court:sulh ceza mahkemesi
male(melicius)şeytani düşünce, kötü düşünce
maim:organ kesme
mayhem:müessir fiil, sakatlama
morewer.bundan başka, ayrıca
memorandum:muhtıra,nota, sözleşme belgesi
motivation:saik
most commonly:oldukça
mediation:ara bulucuk
motion:talep,rayiha
missing:atlanmış,eksik
misnomer:isim yokluğu
motion:önerge, hareket, dilekçe vermek
moion fo judgement on the pleading.davalının cevabı
misjoinder:yanlış müdahale
maker:düzenleyici
made by thercourt:mahkeme tarafından
motion to dismiss:red talebi, dilekçesi
motion to strike:red ve ortadan kaldırma
motion for judgement on the pleading:sovunma üzerine hüküm
make sure:teyid
money had and receivedBbir kimseye ödenmiş haksız olarak karşlığı alınmamış para
merchandising:mal alım satımı ve diğer işler
meeting minutes:toplantı saati
minuaten.zabıt
miscellaneous:diğer hükümler,değişik hükümler
mission:görev
misfeansance:görevi kötüye kullanma
moderator:arabulucu,başkan
member:aza
momerandum:değerlendirme
merchandise:ticari eşya
means:araç
most serious:en ciddi
measure:dedbir,sınır, ölçü
moreover:dahada fazla
miscegenation:ırkların karışması
multi ownership:çok sahipli
mind games:akıl oyunları
mass market:toplu pazarlama
mortgager:banka
mortgage's foreclosure sole:ipoteğin kapanmasından önceki satış
mates and bound:sınırlar
material alteration:önemli tahrifat
maturity:vade
most common:sıklıkla
mantioned:ifa
mercal deduction trust:evlilik indirimi
meanwhile:bu arada
movable:makul
maintenance:bakım,nafaka
merit:öz
masses:kitleler
matter:sorun
male fiction:kötü ifa
messy:yığın
misrepresented:yanlış temsil
making a claim:dava açma
maternity leave:doğum izni
merger:birleşme
mark:işaret
multu faith event:çok öneli olaylar
mutually:tamamlama
moored up:demir atma
modified:değiştirilmiş
maize:bozulmuş
7 Mart 2012 Çarşamba
L
left out:artık
iltigation:dava, dava açma, hukuk davası
means:metod
leap out:sıçramak
ledge:dilekçeyi dosyanın içine koymak
libel:onur kıran yazılı iftira
libelant:boşanma davasında davacı
libelee:b.d. davalı
low suit:dava takibi
ligal issue:hukuki mesele
litigent:davacı
local action:konusu belirli bir yerle ilgili, bir yerde bakılması gereken dava
licence:ruhsat
landlord:kiraya veren
lend:ödünç
loan:borç
layout:yerleşim, düzenleme
let:izin
liability:sorumluluk
linked:bağlantı
lien:ihtiyati haciz,hapis
logging:ağaç kesme
looting:yağma
laid:biriktirilmiş
localized:yerelleştirmek,sınırlama
limited real right:sınırlı ayni hak
leaving:bırakarak ayrılma
lapses:suküt,murur etmek
lapsed divise:geçerliliğini yitimiş vasiyetname
lieu:yer mahal
livestock:büyükbaş hayvan
letter of intent:niyet mektubu
load:yükleme
legal counsel:hukuk müşaviri
literary:edebiyat
letter of garantee:teminat mektubu
locusBmahal yer
legal title:kanuni mülkiyet
livelines:yaşamsal
larcony:hırsızlık
limited defense:def'i
legume:bodur
latter to pay:sonraki ödeme
leave:bırakmak,vasiyet
launching:indirme, başlatma, fırlatma
leg:söylemek
lately:en son
legal coust of the case:dava masrafı
ligal cost:mahkeme masrafı
landlord:kiralayan
lease:kira sözleşmesi
laden with slaves:kölelerle yüklemek
lawfull activity:hukuksal faliyet
licensing:ruhsat
iltigation:dava, dava açma, hukuk davası
means:metod
leap out:sıçramak
ledge:dilekçeyi dosyanın içine koymak
libel:onur kıran yazılı iftira
libelant:boşanma davasında davacı
libelee:b.d. davalı
low suit:dava takibi
ligal issue:hukuki mesele
litigent:davacı
local action:konusu belirli bir yerle ilgili, bir yerde bakılması gereken dava
licence:ruhsat
landlord:kiraya veren
lend:ödünç
loan:borç
layout:yerleşim, düzenleme
let:izin
liability:sorumluluk
linked:bağlantı
lien:ihtiyati haciz,hapis
logging:ağaç kesme
looting:yağma
laid:biriktirilmiş
localized:yerelleştirmek,sınırlama
limited real right:sınırlı ayni hak
leaving:bırakarak ayrılma
lapses:suküt,murur etmek
lapsed divise:geçerliliğini yitimiş vasiyetname
lieu:yer mahal
livestock:büyükbaş hayvan
letter of intent:niyet mektubu
load:yükleme
legal counsel:hukuk müşaviri
literary:edebiyat
letter of garantee:teminat mektubu
locusBmahal yer
legal title:kanuni mülkiyet
livelines:yaşamsal
larcony:hırsızlık
limited defense:def'i
legume:bodur
latter to pay:sonraki ödeme
leave:bırakmak,vasiyet
launching:indirme, başlatma, fırlatma
leg:söylemek
lately:en son
legal coust of the case:dava masrafı
ligal cost:mahkeme masrafı
landlord:kiralayan
lease:kira sözleşmesi
laden with slaves:kölelerle yüklemek
lawfull activity:hukuksal faliyet
licensing:ruhsat
J
judge:hakim
judgement:hüküm
justifiable:meşru saikle (savunulabilir)
justification:meşruiyet,gerekçe
joint custody:müşterek velayet
jurisdiction:yargı yetkisi
joint stock companies:anonim şirket
joint enterprise:ortak girişim
joint venture:ortak girişim
justify:yaslanmak,dayandırmak,meşrulaştırmak
judas tree:erguvan ağacı
joining:birleşme, katılma
judical:adli
judical coup d'etat:hukuki darbe
judging:hüküm vermek
judgement:hüküm
justifiable:meşru saikle (savunulabilir)
justification:meşruiyet,gerekçe
joint custody:müşterek velayet
jurisdiction:yargı yetkisi
joint stock companies:anonim şirket
joint enterprise:ortak girişim
joint venture:ortak girişim
justify:yaslanmak,dayandırmak,meşrulaştırmak
judas tree:erguvan ağacı
joining:birleşme, katılma
judical:adli
judical coup d'etat:hukuki darbe
judging:hüküm vermek
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)